"Фокс Серчлайт Пикчерз" представляет
Фильм производства Гран Виа и Элизабет Кантильон
Голди Хоун
Сюзан Сарандон
БОЕВЫЕ СЕСТРЫ
Джеффри Раш
Эрика Кристенсен
Робин Томас
Да я говорю тебе, он тебя уволит!
Да перестань, ему нет дела до этого?
Ты рискуешь, Сюзетт.
Знаешь что - это все куча мусора.
Музыка Тревора Рабина
О, что ты делаешь? Ты же не будешь пить при мне?
Он переживает за тебя, Сюзетт.
Я уже пила, когда его на свете не было. Так что отвяжитесь.
Видишь этот туалет?
Джим Моррисон однажды сидел на этом стульчаке.
А под ним находилась я.
Джим Моррисон - призрак, и ты тоже.
Да перестань. Я не могу не работать здесь.
Тебе лучше пристрелить меня.
Я только что починила машину, заплатила аренду, у меня есть деньги.
Ну, давай.
Серьезно.
Я забавная. Люди любят меня.
Я душа этого заведения. Разве ты хочешь потерять меня?
Я Сюзетт!
Ну, Сюзетт, придется клубу обходиться без тебя.
Оператор Карл Уолтер Линденлауб
Исполнительный продюсер Дэвид Бушелл
Сценарист и режиссер Боб Долман
Что ты делаешь?
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Винни!
Винни...
Что с этой колонкой?
С ней все в порядке. Нужно заплатить наличными.
О, нет, у меня нет наличных.
И аппарат сломался. У вас нет этих штук, ну, понимаете?
Ну, для снятия наличных?
Отвратительно!
Этому нет никакого оправдания!
Мухи размножаются прямо на руках.
Две мухи! На моей руке!
Это ужасно!
Простите!
Привет.
Я просто подумала, вы могли бы мне помочь.
У меня нет наличных, и если бы каждый дал мне по доллару, вы бы очень меня выручили.
Обычно я так не делаю.
Ладно. Хорошо.
Все, что вы можете себе позволить: пятьдесят центов, двадцать пять центов...
Знаете, моя машина встала, у меня нет бензина, а я пытаюсь попасть в Феникс.
Феникс?
Я куплю вам полный бак, если подвезете меня.
Сначала присела одна муха, а потом к ней подлетела вторая.
Это мерзко.
Я хочу сказать, они совокуплялись на моей коже.
Надеюсь, вы это переживете.
Я помыл руки, а в Фениксе приму ванну.
Знаете, что грустно? Люди делают то же самое, что мухи на моей руке.
Муха-мужчина залезает на муху-женщину, происходит что-то, и это сходство меня угнетает.
Так зачем вы едете в Феникс?
Разобраться с прошлым.
Понятно.
Может, вы теперь назовете свое имя?
Гэрри Пламмер.
Вы писатель, Гэрри Пламмер?
Разве это не печатная машинка у вас на коленях?
Да, я писатель.
Но я не собираюсь говорить, зачем еду в Феникс.
Я не собираюсь выпытывать.
А вы зачем едете в Феникс?
Повидать подругу.
Она вышла за богатого мужика, адвоката или что-то в этом роде. Собираюсь одолжить денег.
Очень неудачная мысль.
Почему?
Вы появляетесь и просите денег. Она обидится.
Она была моей лучшей подругой!
Была? Вы вместе ходили в школу?
Не надо меня расспрашивать, ладно?
Все равно вы ошибаетесь.
Мы и в школу вместе ходили, и квартиру делили.
Мы были знаменитыми, если хотите знать.
Чем?
Мы были групиз.
Мы играли вместе с Лос-Анджелесскими группами и развлекались с ними.
Развлекались?
Да. Как те мухи на вашей руке.
Слышали о Фрэнке Заппа?
Конечно. "Матери создания".
Неплохо, Гарри.
Ну, и он дал нам имя.
Боевые сестры.
Но вы не были сестрами.
Нет.
Это хорошо. Мне было бы неуютно от мысли, что вы сестры.
Я вижу, что тебе неуютно даже сейчас, Гарри!
Со мной все в порядке.
Просто жарко.
Да, ты похож на эскимоса.
И перестань пялиться на мое дерьмо, понял?
Что мое, то мое. Нечего рассказывать.
Просто сиди и наслаждайся массажем.
Ты такая красивая!
Почему бы не сделать все естественно. Я сама на себя не похожа, мама.
Дорогая, потом ты будешь благодарна за то, что послушала меня.
Я просто хочу, чтобы волосы выглядели обычно.
Это необычная ночь, дорогая.
Ты упрямишься.
Я не упрямлюсь.
Ты упрямишься.
Что бы я ни говорила, ты упрямишься и сама себе делаешь хуже.
Зачешем гладко или сделаем начес?
Нет, только не начес!
Я умоляю, лучше подстриги меня.
Ладно, просто зачешем.
Закрутим и сделаем тугой французский завиток.
Не понимаю, почему обязательно делать такую прическу.
Чтобы было видно твои сережки, милая.
Мне пятьдесят.
Надеюсь, ты не врешь, потому что ты испортил песню.
Мне пятьдесят.
И я подарил себе подарок на день рождения.
Я расскажу тебе, если ты не будешь осуждать меня.
Тебе хочется рассказать, да?
Я вырос в Фениксе.
Я поднялся и стал сценаристом.
В тридцать лет я поставил себе условие: если к пятидесяти не стану успешным, вернусь в Феникс.
Пистолет моей жизни должен выстрелить.
В нем только одна пуля.
Одна пуля для одного конкретного человека.
И кто этот конкретный человек, Гарри?
Мой отец.
Я еду в Феникс, чтобы убить своего отца.
Довольно дорогой. Это сценарии тебя так кормят, Гарри?
Я не остановился в отеле попроще, потому что мне нужен лед.
Ну да, но ты же ехал на автобусе, когда у меня закончился бензин.
Я не вожу машину. И не летаю самолетами.
Не летаешь? Ты просто уникум.
То есть, ты сейчас поселишься, примешь ванну и пойдешь убивать своего отца.
Окна открыты!
Да ты и муху убить не можешь, Гарри.
Я человек, который очень целеустремленно движется к своей цели.
Ты не целеустремленный. Ты размазня.
Я размазня? А ты сама?
Конечно, я размазня, разве я отрицаю?
У тебя закончился бензин, у тебя каша в голове, даже татуировки есть.
Я сказала, что я размазня, Гарри.
Еще какая размазня. Ты хаотична, машина захламлена, куришь, занимаешься беспорядочным сексом.
Это нормально?
Кроме того, я не ношу нижнего белья, мистер Веселые Нотки, так что вали из моей захламленной машины.
Я не могу открыть дверцу!
Прощай, убийца.
Ханна, милая, поторапливайся! Все ждут.
Ты прекрасно выглядишь!
Скорее!
Привет, милая.
Фотографирую! Все улыбнулись!
Это так мило!
Пока!
Баркли! Баркли!
Она такая хорошенькая!
Да уж.
Здесь живет мистер Гарри Пламмер. Я хотела бы узнать его номер комнаты.
Ваше имя?
Сюзетт.
Да. Это портье, мистер Пламмер. Здесь находится Сюзетт, она вас спрашивает.
Зачем все это? Гарри!
Мне нужно поговорить с тобой.
Просто нужно.
Нужно и все.
Ты же не хочешь, чтобы все узнали, что ты собираешься делать?
Какой у тебя номер?
Хорошо.
Спасибо.
Это неуместно, ты вторгаешься в мое пространство.
Я создал себе среду, Сюзетт.
Да я трахну тебя, Гарри.
Ну и ну! Что тут такое?
Ты сектант или что-то в этом роде?
Я вызываю охрану.
Эй, а что здесь делает Джордж Харрисон?
Не трогай, не трогай!
Это ужасно, ты все разглядываешь!
Тебе полезно трахаться.
Пожалуйста, уйди из моей комнаты.
Тебе нужно трахаться, мне нужно трахаться.
Я выпью рома с колой и приму душ, а потом... Знаешь, что я сделаю?
Смотри-ка сюда!
Я не хочу заниматься сексом.
Я тебя расторможу.
Нет.
Ты уже осквернила мою обитель.
Я просто стою здесь.
Нет, ты занимаешь комнату, больше, чем я сам.
Послушай, Сюзетт.
Моя жизнь очень четко разграничена.
Это третья по счету комната, с тех пор как я въехал.
Первая была слишком близко от лифта, вторая выходила окнами во двор, где я вырос.
Если я не делаю все по графику, особенно во время поездок, у меня начинаются проблемы со здоровьем.
Например, ужасный запор.
Как будто это было необходимо сообщать.
Ну, я нашел несколько вещей, которые не улучшают мое состояние.
И секс к ним относится.
Ты не занимаешься сексом?!
Правильно.
И сколько это продолжается, Гарри?
Десять лет.
Десять лет! Ты шутишь!
Я нашел способ улучшить свою жизнь.
Но это не улучшение!
Ты думаешь, что раскладывать вещи по местам и зажигать свечи - это улучшение?
Гарри!
Давай я тебе помассирую.
Нет!
Давай! Гарри, я так прекрасно это делаю!
Пожалуйста, не приближайся ко мне. Я ничего не делаю вдруг.
Я люблю обдумать все сначала.
А ты слишком... слишком...
Слишком какая?
Внезапная.
Ладно.
Как хочешь.
Но я лягу спать.
Где ляжешь?
В твоей обители!
А как же твоя подруга Винни?
Даже не спрашивай.
У тебя витаминов больше, чем в аптеке.
Здравствуйте.
Это снова Гарри Пламмер из четыреста девятнадцатого.
Можно мне переехать в комнату этажом выше?
Разве нельзя никак приглушить этот грохот?
Что?
Ты что, не слышишь? Над нами происходит выпускной бал!
Как ты можешь спокойно спать?
Все циклы нарушились.
Принцесса на горошине!
Эй, привет, ребята!
Послушайте, мы пытаемся спать!
Ханна!
Что вы пили?
Ничего. Глоток шампанского.
Не ври мне.
Она под "кислотой".
Заносите ее.
Гарри, отойди с дороги.
Кто-нибудь, намочите полотенце.
С ней все будет в порядке?
Да, просто дайте полотенце.
Давай, Ханна, дыши.
Когда она вшторилась?
Часа два назад, наверное.
Два часа. Она совсем не в порядке.
Ребята, можете идти.
Оставить ее здесь?
Мы вас даже не знаем.
Я подруга ее матери.
Действительно.
Матери Ханны?
Вы смеетесь надо мной?
Лавиния Кингсли, красавчик.
А теперь валите.
Пошли вон отсюда!
Все в порядке, она вроде нормальная.
Ее мать - Винни?
Да.
Просто дыши.
Правильно, молодец!
О боже, давай, свободнее.
Просто избавься от этого, милая.
О, а вот еще. Гарри, твой запор может никогда не прекратиться.
Молодец.
Вот.
Спасибо.
Все в порядке, милая.
Мама...
Я отвезу тебя домой.
Тебе станет получше.
Давай, пошли.
Давай!
Сюда, в детскую половину.
Что?
В детскую половину.
Ну, Винни!
Баркли!
Ладно, отпусти.
Забери собаку.
Ты говорила с мамой?
Это касается только тебя и ее.
Пойдем, Баркли.
Простите... Простите!
Я могу вам помочь?
Привет, Вин!
Сюзетт?
Да.
Боже мой! Это действительно ты?
Да.
Ну, грудь-то не моя.
Силикон... Но где-то в целом, это я!
Что ты здесь делаешь?
Я привезла Ханну домой.
Мою дочь?
Да.
С ней все в порядке, она в кровати.
Нет, ее здесь нет.
Она не здесь. У нее выпускной и она собиралась переночевать у Карла Бишопа.
Нет, Вин, она дома в постели.
А почему именно ты ее привезла?
Они веселились как раз в том отеле, где я остановилась.
И ей захотелось поехать домой, так что...
Я подвезла ее.
Это не имеет смысла.
Ты что-то недоговариваешь.
Как насчет, Джулса, ее кавалера?
Я не знаю, они все встречалась с другими детьми, это ее очень раздражало.
Типа, сильно бесило.
Разве ты не рада меня видеть?
Сюзетт, а что ты хочешь?
Кто сказал, что я что-то хочу?
Ты появляешься из ниоткуда в Фениксе, шестнадцать лет спустя?
Двадцать.
Ладно, двадцать.
Тебе нужны деньги.
С чего ты взяла?
Я спрашиваю.
Я хочу денег?! Это так дико!
Я имею в виду, мой приезд в Феникс никак не связан с тобой.
Ты говоришь мне правду?
Нет.
Черт! Ладно. Винни, подожди.
Меня уволили с работы.
Что ты сказала моей дочери?
Я назвала имена всех парней, с которыми ты трахалась.
Это не смешно, Сюзетт!
Она даже не знает, кто я такая, Винни.
Разумеется.
Мой муж, мои дети, мое окружение ничего не знают о том периоде, когда мы были... друзьями.
Люди, с которыми я общалась, в том числе и ты...
Они больше не являются частью моей текущей жизни.
Пошла ты со своей текущей жизнью.
Посмотри на себя.
Бассейны, фонтаны... Приди в себя, Винни.
Не называй меня Винни. Никто меня так не зовет.
Мое имя - Лавиния.
Винни!
Хорошо. Я дам тебе пятьсот долларов и убирайся из моей жизни.
Я пришла сюда не шаржировать тебя.
Шантажировать.
Неважно.
Ты такая напряженная.
Такая напряженная!
Я не напряженная.
Я всего лишь привезла ребенка домой, потому что она нуждалась в этом.
А она действительно нуждалась в этом.
Сюзетт, я не лишена признательности.
Но эта девочка на доске почета.
Она лучшая студентка. Ей доверено произносить прощальную речь.
Не переживай. Я ничего ей не сказала.
Лавиния!
Лежать!
Ханна!
Проснись, я хочу поговорить с тобой.
Джинджер! Это тебя не касается, закрой дверь снаружи.
Я хочу спать.
У тебя будет время поспать.
Я хочу спросить тебя кое-что и не потерплю ничего, кроме правды.
Ты принимала наркотики на выпускном прошлой ночью?
О чем ты?
Ты принимала наркотики?
Отвечай мне честно.
Я пила вино.
По глупости я смешала два вида - красное и белое, а от этого мне стало плохо.
И я даже не поняла, что случилось.
Это все?
Этого хватило.
Я гость Гарри Пламмера, он отдал мне ключ от номера 419.
Мистер Пламмер поменял номер. Он теперь в номере 1007.
Спасибо.
Гарри?
Привет.
Они вычистили рвоту, но мне пришлось переехать.
Конечно.
Я так голодна.
Нужно съесть что-нибудь. Хочешь?
Тебе нужно съесть что-нибудь существенное, Сюзетт.
Давай, я закажу завтрак.
Нет, я не остаюсь.
Я переоденусь и поеду.
Я налил тебе ванну.
Ты налил мне ванну.
Ты даже не знал, приду ли я.
Я подолью воды, чтобы она была горячей.
Сегодня я в другом настроении, чем вчера.
Нет, конечно.
Просто ночь была очень длинной.
Когда ты собираешься пристрелить своего отца?
Не сегодня. Сегодня воскресенье.
Гарри!
Что?
Зайди.
Ты обнажена?
Просто зайди. Я хочу поговорить.
Да?
Садись.
Знаешь, я была как прыщ на лице ее прекрасного маленького мира.
Тебе стоило увидеть ее дом, Гарри.
Даже у детей есть своя часть дома.
Вин разгуливает, как принцесса, а вокруг сады и бассейны.
Никто не знает, чем она занималась.
Я ей ничего не сказала.
Дочь точно ничего не знает, Гарри.
Она живет в стране чудес.
И она смотрела на меня, как на вуду, на призрак прошлого.
Испугана до смерти, что я разорву ее в клочки.
Она предложила мне деньги, чтобы я исчезла, Гарри.
Я не взяла их.
Я не коснулась бы их и шестом для прыжков.
Ну, у нее цельная жизнь .
Да...
Цельная жизнь... А я на мели.
Мне мыло попало в рот.
Хочешь воды?
Нет, не трясись надо мной, Гарри.
Да, воды было бы очень кстати.
Кто может знать, что я здесь?
Не знаю. Портье, например.
Возьми трубку, Гарри.
Алло? Да.
Да...
Нет. Конечно, поднимайся. Комната 1007.
Кто это?
Лавиния.
Что???
Она сказала, ей нужно увидеть тебя.
О, боже мой!
После всего, что я тебе рассказала, думаешь, я хочу, чтобы она пришла сюда?
Я просто следовал инстинкту, Сюзетт.
Ты не своему инстинкту следовал, а ее. Она манипулирует людьми.
Я ненавижу тебя, Гарри.
Лавиния Кингсли.
Гарри Пламмер.
Сюзетт вытирается, она принимала ванну.
Я не хочу вам мешать.
Нет, нет, проходите, миссис Кингсли.
Спасибо, мистер Пламмер.
Я только на пару секунд...
Тебе лучше извиниться, потому что ты обошлась со мной, как с последней дрянью.
И если ты думаешь, что цветы помогут тебе, ты ошибаешься.
Я покурю пока.
Ты имеешь полное право на обиду и я действительно извиняюсь. для этого я и пришла.
Ты согласишься пообедать со мной завтра?
А что произойдет за обедом, Лавиния?
Ну, я хотела бы объяснить тебе, почему я больше не являюсь той, кем была.
Как я изменилась в лучшую сторону, и как моя жизнь приняла новое направление, что я даже занимаюсь благотворительностью.
И возле университета посадили дерево, которое носи мое имя, здесь, в Фениксе.
Как известно, Феникс - это птица, которая возрождается из пепла, и со мной произошло что-то подобное, Сюзетт.
И я хотела бы иметь возможность представиться тебе.
Люди меняются, Сюзетт, хотя это нелегко.
Я не могла бы быть той, какая была.
Потому что та, кем я была, это не та, кто я сейчас.
Винни, остановись, ладно?
Потому что ты совсем заблудилась в дебрях собственной задницы, а я не собираюсь идти за тобой.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Спасибо!
Гарри, достаточно.
Винни, я не стыжусь своего прошлого.
По крайней мере, я не расхаживаю вокруг, притворяясь, что это никогда не происходило.
Мой муж - адвокат, так что...
Ты собираешься подать на меня в суд?
Дай мне закончить, пожалуйста.
И он собирается сделать карьеру в политике.
Надо же! Первая леди округа оказалась боевой сестрой?
Я не боевая сестра.
Слушай, я мать и очень хорошая мать.
Ханна все мне рассказала, что произошло на выпускном балу.
Она сказала, что выпила белого и красного вина, и от этого слегка захмелела.
Захмелела? Да она с ног валилась, миссис Кингсли. Не так ли, Сюзетт?
Я не уверена, Гарри. Она бы все рассказала своей матери.
Ну.
Во сколько обед?
Простите?
Да. Мы собираемся пообедать.
Ты сама сказала.
А, да. Но я только что сказала все, что собиралась сказать за обедом.
Знаешь, там откуда я родом, Лавиния, а это чертова дыра недалеко от Голливуда, люди постоянно говорят только о себе.
Весь день.
Но даже они достаточно умны, чтобы сначала спросить другого человека.
Так что у тебя нового?
В полдень, в фойе.
Сюзетт, я не нытик. Я могу быть разной, но я не нытик!
Тогда почему ты продолжаешь говорить о себе?
И кстати, как ты узнала, в какой комнате я живу?
Я описала тебя портье у входа.
"Я описала тебя портье у входа".
Мне нужно выпить и удалить ее отрицательное влияние из комнаты.
А сначала полежу - я так устала.
О да, вот так хорошо.
Гарри.
Что такого ты сделал отцу, что он тебя так любит сейчас?
Он наложил на меня проклятие.
Как он это сделал?
У нас было семейное дело.
Швейная фурнитура. Я ненавидел это.
Я хотел быть гонщиком, а он ненавидел это.
"Давай", говорил он. "Все, чего ты касаешься, превращается в дерьмо."
"Однажды ты оглянешься и поймешь, что смотреть не на что."
Но ты все равно уехал?
А затем ты покорил Голливуд?
Да.
Это было бы классно.
Весь мир у моих ног.
В то время люди не прыгали друг другу в постель.
У меня был классный Додж.
А по вечерам в пятницу я пил коктейли.
Боже, это прекрасно.
То есть, ты водил?
Старый Додж с светлыми виниловыми сиденьями.
А у тебя была девушка?
Да.
Что произошло?
Все развалилось на куски, как он и говорил.
Слушай, ты слишком много приписываешь бедному старику.
Ты не продаешь швейную фурнитуру.
Он до сих пор работает?
Нет.
Он... в одном месте под названием "Холмы на горизонте".
Это дом престарелых.
Ты можешь делать все, что хочешь.
Все что, тебе не позволялось.
Ты думаешь, Гарри?
Я боюсь.
Заткись.
Хорошо.
Доброе утро, миссис Пламмер.
Тебя ждут две новости. Первая - я в хорошем настроении, а вторая - ты красавчик.
Сюзетт!
Я пришла извиниться лично.
Я совершенно забыла про Джинджер. Сегодня она сдает на права.
Джинджер?
Моя шестнадцатилетняя дочь. Я не могу не пойти с ней.
Мне приходится отменить обед, я прошу прощения, а это для тебя.
Ты пытаешься улизнуть?
Нет! Это один из важных моментов в ее жизни. Я должна быть там.
Я пойду с тобой.
Мама, что ты делаешь?
Ничего.
Кто это?
Сюзетт. Моя подруга.
Твоя подруга?
Садись в машину, я буду через минуту.
Не води меня за нос.
Мы договорились встретиться, я нарядилась.
Ладно.
Мне только нужно собраться.
Простите?
Не могли бы вы отнести это в комнату 1007 и не поливайте, им не нужна вода.
Они уже напитаны водой и поливать не нужно.
Ну пойдем.
Не поливайте.
На случай, если ты не заметила, у Джинджер есть одна особенность: у нее слегка булькает в горле, иногда.
Специалисты говорят, что это неопасно и пройдет со временем.
Прекрасно.
Просто у нас принято не обращать на это внимание.
Поверни направо, Джинджер.
Я хотела сделать раньше, но ты сказала, что у меня не получится.
Не съезжай со своей полосы.
Вот уроды.
Милая, нехорошо дурно говорить о людях за глаза.
Я знаю парня, у которого грудная жаба.
Сосредоточься на вождении.
Мне еще лучше, чем Дженифер: ее нашли...
Ладно, не разговаривай. Так и происходят несчастные случаи.
От разговоров? Я так не думаю, мама.
Не съезжай с полосы!
О какой полосе ты постоянно говоришь?
Полосе, по которой ты едешь!
Если я уже еду по ней, так в чем дело?
Ты будешь смотреть на дорогу?
С Джинджер всегда было труднее, чем с Ханной.
Потому что Ханна всегда рассудительна, а Джинджер артистична, и это мне в ней нравится.
Я всегда хочу поощрить ее, но она не совсем определилась.
Ты назвала ее не в честь Джинджер Бейкер, правда?
Нет. Я была беременна и ела имбирные пряники каждый день.
Потрясающе.
Боже, сколько времени?
Не знаю.
Конечно, ты не знаешь.
Боже, надеюсь, он пройдет тест.
Это так поможет ее самооценке.
Знаешь Гарри? Он вообще не водит.
Может быть, теперь он будет, потому что мы занимались сексом этой ночью.
В первый раз за десять лет для Гарри.
Мне даже понравилось.
Я чувствовала, что делаю что-то важное.
А когда он кончил, он содрогался. как на электрическом стуле.
Я думала, вы с ним встречаетесь.
Нет, я его подцепила совершенно случайно.
Но и остальное неплохо.
Особенно для Гарри.
Мне здесь не нравится.
Знаю. Представь, что ты здесь работаешь.
Здесь все бесцветное. Мне нужны цвета вокруг. Я прямо с ума схожу.
Ненавижу бесцветное.
Твои слова прозвучали, как осуждение моей одежде.
Нет.
О, да.
Нет.
Да.
Я убила бы за такой костюм...
Я знаю.
Но он почти такого же цвета, как все вокруг.
Перестань, это не так.
Да, это так.
Я такого же цвета, как отдел транспортных средств.
А ты... похожа на цветок.
Почему ты такая резкая?
Вовсе нет.
Я сделала тебе комплимент.
Ты же знаешь, парни смотрят на тебя.
Вот что я имела в виду.
Что ты имела в виду?
Если ты себя ставишь так, как ты это делаешь, то ты пытаешься привлечь внимание.
Я совсем не изменилась.
Ты была гораздо худее.
Ты про мою грудь, которая тебя беспокоит?
Да перестань!
Меня беспокоит эта машина, потому что она не работает.
Я думаю, ты завидуешь, потому что твоя грудь раньше была намного пышнее.
Ну...
Да, это так. Ты раньше сшибала всех наповал своей грудью. Она была знаменита!
А я была плоской, как доска, поэтому я сделала свою грудь немного побольше.
Надеюсь, тебе стало лучше от этого.
Мне не нужно, чтобы стало лучше.
Теперь она слишком большая.
Я немного перестаралась.
Ну, я примерно это и имела в виду. Слишком большая.
Я бросаюсь из одной крайности в другую.
Мама!
Мама, скажи им, это нечестно!
Что случилось?
Ничего. Я ехала, как нормальный человек!
Но он решил меня завалить!
Милая, здесь написано, что ты поехала на красный свет.
Да, но это же был тест!
Я не знала, что все уже прошли через это.
Я обещала Дженнифер, что я получу эти права!
Я лучше отвезу ее домой.
Она обращается с тобой, как с дерьмом собачьим.
Она расстроена!
Я завезу тебя в отель.
Подожди, это такой день, такой момент...
Мы не можем оставить ее здесь.
Кто выпустил Баркли? Баркли!
Джин!
Джинджер, убери собаку.
Мама, я слишком расстроена.
Эй, убери собаку.
Иди сюда, Баркли, тупой кретин.
Ханна!
Ты оставила ворота открытыми и собака выбежала наружу.
Ханна, выключи музыку!
Ханна?
Прекратите! Прекратите!
Мама!
Вылезайте оттуда!
Вон из бассейна!
Что происходит?
Мне почти восемнадцать.
Мне плевать, сколько тебе лет.
Ты все еще живешь в моем доме, водишь нашу семейную машину, мы платим за твой колледж.
И пока это так, ты будешь уважать наши правила, понимаешь?
Вылезай оттуда!
Оденься! И выключи музыку!
Ты здесь совсем ни к чему.
А я-то что сделала?
Ты так вызывающе стоишь здесь.
Я думала, ты сказала, что я похожа на цветок.
Мама!
Я наступила на улитку.
Нет у нас в саду улиток.
А это что такое?
Джулс!
Я знаю тебя с того времени, как ты ходил в воскресную школу, молодой человек.
Это так нехарактерно для меня, миссим Кингсли.
Ханна, из всех людей...
Тебе же не кажется, что они просто ласкались?
Нет. Они зашли дальше.
В бассейне, где мы купаемся всей семьей!
Да.
О боже!
Ты не дымаешь, что они, может быть, просто терлись друг о друга?
Нет, они трахались.
Боже! Ханна лучшая студентка, а Джулс собирался поступать на государственную службу.
Разве он не хитрец, как мне кажется?
Почему ты так говоришь?
Просто он хитрец. Я это чувствую.
Не знаю, что и делать. Думаешь, стоит позвонить его родителям и рассказать им?
Ты меня спрашиваешь?
Зачем ты портишь эти лимоны?
Лимоны ускоряют обмен веществ.
Боже, ты так на этом зациклена!
Да, это так.
Школа закончилась, они выпускники, они расслабились, выпили пива и разделись в бассейне.
Они просто развлекались!
Они еще дети!
Пойдем, покажу кое-что.
Что?
Я освежу твою память.
Посмотри.
Это дети?
О боже!
Помнишь, мы сидели наверху, пока солнце не закатилось?
Пока полиция нас не сняла.
Восход, закат...
И что все это значит?
Это была твоя идея забраться туда. Знаешь, почему?
Нет.
Именно! Мы делали вещи без всякой на то причины!
Боже, это Рэймонд.
Мой муж.
И что ты будешь делать со мной - спрячешь меня в шкафу?
Нет, он знает о тебе. Но довольно приблизительно.
Насколько приблизительно?
Я сказала ему, что мы вместе ходили в колледж.
Я ходила в колледж?!
Да.
Я не умею врать, Винни.
Нормально. Просто говори не всю правду.
Привет, милая!
Привет!
Простите.
Это Сюзетт.
Сюзетт?
Мы делили комнату в Лос-Анджелесе.
О, Сюзетт! Конечно же!
Вы учились в Калифорнийском университете?
Да, я встречалась с парнем оттуда.
Да. Останьтесь на ужин, Сюзетт.
Конечно, Лавиния вас уже пригласила.
Пожалуйста, останьтесь.
Конечно.
Прекрасно!
Останусь на обед?
Да.
Это действительно мамина подруга?
Не знаю.
Мне все равно.
Вали из моей комнаты, ладно?
Ты все время жрешь, а такая худая.
А у тебя какие проблемы?
Мама поймала меня в бассейне с Джулсом.
И?
Мы не плавали.
Твоя родная мать?
Заткнись.
Это было ужасно.
Она стояла там и заставила нас выйти из бассейна. Это было так унизительно.
Это самое плохое, что когда-либо случалось со мной.
Я провалила экзамен по вождению.
Ты неудачница, а я нет. Я не знаю, что это такое.
Посмотри на меня, посмотри. Я на каждой странице книги почета колледжа.
А завтра я должна буду встать перед всей школой и сказать что-нибудь проникновенное.
Чтобы все выпускники преисполнились благоговения и счастливо жили всю жизнь.
Столько лжи.
Хотела бы я выйти туда и пукнуть.
А может, и правда?
Правильно.
Все мои учителя, ректор, папа, мама...
Особенно мама.
Можешь представить ее реакцию?
По крайней мере, это будет не скучно.
Успех - это движение от неудачи к неудаче без потери энтузиазма.
Уинстон Черчилль.
А что если от экзаменатора так воняет, что ты не можешь сосредоточиться?
На красный свет все равно нужно останавливаться.
Сменим тему.
Ханна!
Как продвигается твоя речь?
Я думаю, я сделаю что-нибудь нестандартное.
Ну, это всегда хорошо.
Как будто все хорошие идеи нестандартны.
Знаешь, у тебя все получится.
Ты прекрасно выглядишь, такой румянец!
Ты накрасилась?
Да, Ханна?
Джинджер!
Расслабь горло, когда ешь.
Да, Джинджер!
Сюзетт!
Вы знали мою жену до меня.
На самом деле, до всех нас.
Она изменилась за эти годы?
Она все такая же.
А что у вас двоих общего?
Что у нас общего, Вин?
Мы... иногда ходили на концерты.
Да.
Какие концерты?
Рок!
Это были настоящие рок-концерты.
Очень высокого уровня.
Типа, группы?
Мама рокерша!
Стояла там и крепко держала свою сумочку.
И такая вся красивая.
Пойдемте все, мы опаздываем.
Довольно трудно представить это, Лавиния.
Винни! Вин!
Да, детка!
Она танцевала!
Вот что она делала.
Она танцевала.
Наша мама?
Наша мама очень-очень-очень плохо танцует.
Это было очень-очень-очень умно с ее стороны.
Ее не волновало, что подумают другие, не так ли, детка?
Лавиния...
Лавиния.
Кто-нибудь знает, что означает татуировка Сюзетт?
Не говори ничего, Сюзетт. Это ящерица с короной на голове.
Кто-нибудь знает?
Понятия не имею.
Джим Моррисон.
"Я король ящериц".
Кроме того, он называл себя "Повелитель эрекции".
Что складывалось в анаграмму его имени.
Мы были в Мексике.
Не спали всю ночь.
Забирались на горы... Пирамида солнца.
Мама, ты странно ведешь себя.
Да, ты ведешь себя, как совсем другой человек.
Ты немного странно ведешь себя, Лавиния.
Ты даже не представляешь, какой странной я могу быть.
Что это было, черт возьми?
Куриная грудка.
Сюзетт?
Привет. Я тут в гардеробной.
Скоро я увижу, чем все закончится.
Не знаю, но все очень странно.
Все так запутанно. Они, наверно, пристрелят друг друга.
Ну, ты уже добилась кое-чего, по сравнению со вчерашним днем.
Вчера она не хотела тебя даже видеть. Это здорово. восхитительно.
Да, не знаю. Что ты делаешь, ты вроде запыхался?
Я пишу, как пулемет.
И что ты пишешь?
Не знаю. Все.
Слова, мысли, образы - они просто вырываются из меня!
Я просто ненасытен!
Ненасытен? Просто ты разрядился, это все.
Это больше, чем просто это, Сюзетт.
Это...
Я думаю, ты моя муза.
Гарри, погоди немного.
Я просто оазис в пустыне.
Да, но я не встретил бы тебя в пустыне, если бы так виртуозно не испортил себе жизнь.
Куда ты клонишь?
Я не хочу, чтобы все изменилось. Одна маленькая вещь полностью изменила мою жизнь. До того все шло плохо. И это ты.
Слушай, ты слишком торопишься.
В том, что испытываю что-то к тебе?
Нет, ты можешь чувствовать все, что хочешь.
Но, знаешь, не делай из этого трехактную пьесу.
Когда ты вернешься домой?
Домой?
Ну, в смысле, сюда. Ты поняла.
Гарри, послушай меня.
Пиши все, что тебе вздумается.
Просто находи ресурсы в себе, милый, потому что все находится в тебе самом.
Ладно?
А теперь вперед!
Увидимся позже.
Наша мама вернется к жизни?
Давайте, скажу вам кое-что о вашей матери. Вам не помешало бы получше обращаться с ней.
Как она вдруг узнала про Вэна Моррисона?
Джим Моррисон, а не Вэн Моррисон.
Ладно, Джим Моррисон. Она говорила о нем, значит, она о нем знала.
Мойте посуду.
Посуду моет Роза.
Какая Роза?
Не знаю.
Люди подтирают вам задницу, а вы даже не знаете, как их фамилия.
Ханна, ты слышала?
Просто вымойте посуду. ладно? Ты моешь, ты вытираешь.
Вот губка и никакой посудомоечной машины.
Почему?
Потому что вы испорченные девчонки, вот почему!
Она сумасшедшая.
Да, посмотри на все это дерьмо, которое вы купили.
Смотри на это - что это?
Гамак для бананов.
Прекрасно. Гамак для бананов.
Теперь такое в каждом доме!
Нам не нужны твои лекции. Ты нас даже не знаешь.
Мы с тобой заглянем в прошлое, мисс Шоколадная королева.
Мы хотим знать про свою собственную мать.
Она была потрясающая.
Она была сногсшибательна.
Что это значит, что вы делали? Она курила траву или вы напивались?
И она блевала повсюду, и занималась сексом? Она хоть раз сделала что-нибудь не так?
Где ваш отец?
Он там, куда я никогда не зайду больше.
Что ты делаешь?
Я хочу уйти отсюда.
Уйти?
Прочь отсюда.
Но все мои вещи бежевого цвета.
Пойдем уже Винни, ты так долго!
Гарри!
Завяжи мне.
Эй, что ты там копаешься?
Сюзетт, ты выглядишь так...
Искрометно.
Спасибо.
Ты поздно вернешься?
Непременно.
Готова или нет, я захожу!
О боже!
Твои волосы.
Ну?
Ну???
Это обалденно!
Да?
Да!
Гарри, иди сюда. Посмотри, что ты думаешь?
Это было разумно.
Готовы?
Вперед!
Берем сумочки.
Ну, пока.
Будь умницей.
Спокойной ночи, Гарри!
Все в порядке.
Что?
Здесь столько народу, так громко, грязно и дымно...
Винни, давай, пойдем.
Я просто должна привыкнуть.
Ладно.
Минута прошла, вперед!
Давай пройдем вон туда.
Что ты хочешь пить?
Чашечку кофе.
Дэнни!
Хорошо, возьми нам немного содовой.
Простите, извините.
Простите, это была моя вина.
Боже, я просто натыкаюсь на всех.
Простите!
Сюзетт! Сюзетт!
Да, я здесь, милая!
Давай, я добыла стулья.
Тебе пришлось убить кого-то?
Ну, ты на моей территории.
Хорошо.
А теперь что мы будем делать?
Все что хочешь.
Все, что хочешь!
Как насчет ущипнуть бармена за задницу?
Прекрасно!
Он немного похож на Рода Стюарта.
Скорее он похож не на него самого, а на задницу Рода Стюарта.
Не так громко, не так громко! Он может услышать.
Простите. Вы хотите потанцевать?
Это так мило с вашей стороны, но я замужем, у меня есть дом, собака, и все такое, но очень мило, что вы спросили в любом случае.
Спасибо вам за это.
Так мило с его стороны, не так ли?
Пойдем.
Что?
Танцевать.
Я так не думаю.
И я просто не могу.
Не сейчас.
О, Винни, расслабься.
Пожалуйста.
Это же первый!
Давай, выпей.
Эй, Род! Присмотри за нашими сумками.
Мы пойдем потанцуем.
Я не думаю, что это подходящий темп.
Это не совсем правильно.
Дорогая, да ты послушай.
Что ты ищешь, дорогая?
Столько звезд.
Сколько ты знаешь по имени, Вин?
Нисколько.
Ты когда-нибудь была в Европе, Винни?
О, да.
А ты ездила в Париж?
А ты ходила на то огромное знаменитое кладбище, где лежит Джим?
Пер Лашез?
Как там было?
Грустно.
Закрой дверь, ладно?
Должна сказать тебе, что я не видела этого много лет.
Что?
Увидим, увидим.
Зажги те свечи.
Ты не представляешь, что я собираюсь показать тебе.
Что это?
Не знаю, будет ли для тебя полным сюрпризом, или ты уже догадываешься.
Нет!
Готова?
Да.
Это коллекция членов рок-звезд.
Боже мой, ты говорила, что ее у тебя нет, что это все история, а она у тебя!
Я сказала, что это история, но это не совсем одно и то же.
Ну короче, ты соврала.
Хорошо, я соврала.
Теперь закрой глаза, имя написано на оборотной стороне.
Я так волнуюсь!
Ладно, первый член рока...
Найджел...
Уотерс!
Джимми Пейдж.
Дай-ка сюда! Ты шутишь?
А это у нас... Черри Вейниан.
Не думаю, что я когда-нибудь...
Это серьезно, забирай ее.
Посмотри на это.
Что?
Боже! Это Кит!
Я как сейчас помню.
О боже!
А этого я даже не знаю.
О боже!
Подожди, подожди.
Нет, нет, ты не сделаешь это!
О, перестань, дорогая, это будет...
Она такая старая. Сколько ей лет?
Наверно, она даже старше тебя.
Кто это такой?
Выглядит просто смешно.
А посмотри, как этот выглядывает.
Боже!
Я же говорила тебе!
Такая крепкая!
Стив Какой-то там.
Стив, Стив.
О, а это что такое? Смотри!
Это было так круто!
Это все твои!
О боже!
Это так похоже на... нос.
Очень крепкая.
Киф?
О боже! Сюз!
Ты посмотри на это!
Давай помогу тебе.
Я помогу.
О боже, мы подожгли дом!
Лавиния!
Все в порядке, дорогой.
Да?
Боже!
Привет, Рэймонд.
Что вы тут делали?
Я... я...
О боже! Это то, что я думаю?
А как ты думаешь, что это?
Что... что ты...
Что на тебе надето?
Что ты сделала с волосами?
Она постриглась. Тебе нравится?
Лавиния, что...
Ладно, Рэймонд. Послушай.
Ты знаешь, как некоторые люди коллекционируют бейсбольные карточки?
А мы с Сюзетт...
Что?
Фотографии?
Простите.
Нет, Рэймонд.
Прости меня.
Нет, нет.
Нет, мы были...
Групиз.
Вы были групиз?
Ты была групи?
Да.
То есть это фотографии...
Музыкантов.
Музыкантов?
Да. И нескольких директоров групп.
Что ты имеешь в виду, говоря, что ты была групи?
Мы...
Прости.
Папа! Мама! Где вы?
О черт!
Что я делаю?
Боже, пахнет, как...
Привет, милая.
Это Джинджер.
Она взяла мою машину.
Это так тупо! Я всего лишь врезалась в парковщика, а он отвез меня в больницу и заставил надеть эту идиотскую ночнушку!
Мама, что с твоими волосами?
Все в порядке, сядь.
Я не ранена, не считая удара воздушной подушкой в лицо.
Ты села за руль без прав.
Тогда отвези меня в тюрьму. Это было бы разумнее.
Ты уже достаточно получила.
Я проехала через весь Феникс, папа!
И врезалась всего в одну машину.
И я даже не виновата.
Кто же тогда виноват?
Ханна дала мне ключи.
Ты сказала, что поездишь кругами возле дома!
Это было слишком скучно! Кругами!
Ты позволила сестре водить свою машину.
Я не могу поверить, что ты так безответственна.
Я? Да ты всю жизнь была безответственна, как оказалось!
Ты да Сюзетт!
Да я просто стою здесь.
И что ты делаешь? Что у тебя общего с нашей семьей? Приходишь и все баламутишь!
Да, все было прекрасно, пока ты не появилась.
Ну не так все было и прекрасно.
Но она все ухудшила.
Сюзетт!
Лавиния!
Ты такая лицемерка. Ты взбесилась из-за того, что я занималась сексом с моим парнем в бассейне!
Но это моя работа, я пытаюсь обезопасить тебя.
Я думаю, ты могла бы уже и отстать от меня!
Я сыта по горло, я задыхаюсь! Не могу дождаться колледжа, чтобы избавиться от тебя.
Это же больница!
Не мешай ей, Рэймонд, пусть скажет, какая я плохая мать.
Это же общественное место!
А чего ты так переживаешь, боишься потерять электорат?
Я переживаю за тебя, Винни, как бы ты себя ни называла !
Сначала ты пересаживаешь деревья в саду, а потом у тебя пенисы по полу разбросаны!
Пенисы?
Я не представляю, кто ты такая!
Нет, не представляешь.
Я так занята пересадкой этих деревьев, должна отвозить тебя на футбол, подбирать за вами вещи, смотреть за собакой...
Я так загружена, что...
Я потеряла сама себя.
Мы можем поехать домой?
Я устал, глаза слипаются.
Знаешь, сегодня у нас выпуск.
Да, мама, и я очень хочу есть.
Вы не слышали, о чем я говорила, да?
Что случилось?
Алло.
Гарри, послушай. Я возвращаюсь.
Я должна собраться и забрать машину. Я уезжаю.
Я возвращаюсь в Лос-Анжелес.
Но...
Никаких "но".
Ты просто парень, которого я подвезла, Гарри. Я просто тебя подвезла!
Ладно, не говори ничего. Просто не стой у меня на пути.
Ханна и Джинджер очень разозлились на меня.
Это не... Они правы, Винни, я сюда не вписываюсь.
Я не знаю, куда вписаться.
Я просто приехала сюда...
Не знаю, зачем я приехала.
Не знаю, что я ищу.
Я просто всю порчу.
Да, я все порчу, это у меня получается.
Нет.
А вы поссорились из-за меня.
Это все моя вина.
Нет, это все потеряно.
Твоя семья любит друг друга, это правильно.
Они и ссорятся и мирятся.
Я все бы отдала за семью, чтобы спорить и мириться.
Никому нет дела, об этом не стоит даже говорить.
Я твоя семья!
Я беспокоюсь о тебе.
Мое единственное достижение в том, что миллионы музыкантов снимали передо мной штаны.
Никому нет дела до меня.
О, Вин!
Без тебя мне не с кем было поговорить, а тут ты приехала.
Мы смеялись, танцевали. Посмотри на меня.
Ты сильная, моя дорогая.
Мне всегда в тебе это нравилось. Таких, как ты, больше нет.
И я тебя люблю.
Один, два...
Три, четыре, пять, шесть...
Семь, восемь, девять, десять.
Знаешь, я видела одного парня.
У него было лицо в крови и грязи. Я думала, он умер.
И он смотрел мне на грудь.
Может быть, этим ты вернула его к жизни.
О боже. Я хочу прогуляться.
Куда хочешь пойти?
Давай тихо.
Где он?
Не знаю. Что-то не так.
Это нехорошо.
Почему?
Прекрасный день, он мог выйти.
Нет. Что-то не так.
Я это чувствую.
Машинка лежит на дне бассейна.
Что?
Наверно, он взял пистолет.
У Гарри есть пистолет?
Да. Там одна пуля для одного человека.
Для кого?
Его отца.
Он собирается пристрелить своего отца?
Да, я просто... Как мне плохо.
Я позвонила ему и сказала...
Сюзетт! Сюзетт, послушай!
Подумай, где его отец.
Он в доме престарелых.
Так...
Он называется что-то вроде...
Что-то вроде...
Сосредоточься.
Что-то вроде... Что-то на горизонте!
"Холмы на горизонте"?
Да, "Холмы на горизонте". Ты знаешь, где это?
Да.
Поехали туда!
Это не дом престарелых.
"Холмы на горизонте"
Что ты думаешь о нем?
Он все странно делает.
Что же мне делать?
Как я вытащу его?
Не думаю, что ты должна. Просто успокойся.
Будь рациональной.
Ты соврал мне, Гарри!
Ты просила меня не стоять у тебя на пути, помнишь?
Садись в машину.
Я еще не видел его.
Но он уже умер, придурок!
Нет, он здесь!
Что?
Он здесь!
Почему ты продолжаешь обвинять его?
Ты знаешь, каким он был отцом.
Когда мне было четыре года...
Да хрен с ними.
Все мое детство его не было со мной.
Каждый вечер я ложился спать без его благословения.
Ты знаешь, как это вредно?
Жаль. что ты тогда не знал меня. Я бы заменила тебе пять отцов своей лаской и заботой.
Он ненавидел меня, думал, что я бесполезен.
Черт!
Вы наехали на меня!
Это было необходимо. Ты сам себя слышал?
Нельзя наезжать на человека!
Гарри, мы ехали со скоростью две мили в час!
Да в чем проблема, ты же все равно собрался убить себя?
Давай, вставай, Гарри.
Обе вы сумасшедшие!
Я взяла, взяла его!
Отдай!
Что ты собираешься делать?
Помочь тебе, Гарри.
О боже!
Твоя единственная пуля.
Прости его, Гарри.
Если ты его слышишь, то можешь и говорить с ним.
Папа?
Папа!
Давай, Сюзетт, поторапливайся.
Скорее, скорее!
Наверно, уже началось.
Привет.
Пойдем.
Пойдем! Сюзетт, пойдем с нами.
Надень туфли.
Давай, давай.
Готовы? Пойдемте.
Я ненавижу фальшь больше всего на свете.
Вы не должны верить тому. что люди будут говорить вам.
"Вам нужно учиться в колледже, поставить цель в жизни, зарабатывать деньги."
Я чувствую себя глупым ребенком, но ваши учителя и родители все за вас спланировали.
Причем, с самыми наилучшими намерениями.
Но что если это все никак не относится к вам лично?
Вы можете потерять себя.
А это фальшь.
Мы движемся к будущему.
У меня есть только одна мысль, что нас там ждет.
Иногда мне до смерти страшно.
А иногда я очень счастлива.
Я просто желаю всем в своем классе, да и просто всем, чтобы все, что они делали, было правдиво.
Даже если ничего не получается.
Даже если неудачи преследуют вас.
Лучше упасть на своем собственном пути, чем на пути, который выбрали для меня другие.
Лучше я буду ссориться с семьей, чем притворяться, что все в порядке.
Выпускному классу 2002 года - вперед!
Вперед в новый мир и будьте честны перед собой.
Будьте честны!
Дорогая, ты всех потрясла.
Почему бы тебе не поехать к нам домой и не присоединиться к нам?
Нет, я поеду.
Да, у меня дела.
Я должна отдать тебе одежду.
Да пусть останется. Будет повод повидаться еще раз.
Тебе не требуется повод.
Ты потрясающая.
Мама!
О боже мой!
Что?
Я так влюблена!
В кого?
Вон он идет.
Стойте, это не он. Опять не он.
А вот он!
Музыканты...
Слушай, Сюзетт.
Да?
Хочешь послушать рассказ, который я написал?
Да!
Ну, это о парне, у которого все непросто.
И он встречает женщину с большой грудью.
Гарри, расскажи дальше.
Что с ним произошло?
Не знаю. Это я еще не понял.
Она любить возбуждать мужчин руками.
И она прекрасно это делает.